Pismo Święte stary i nowy testament (biblia poznańska) - Pismo Święte stary i nowy testament

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Biblia Poznańska

Wybór przekładu Pisma Świętego wydaje się drugorzędny, dopóki nie zestawi się dwóch wydań obok siebie. Wtedy okazuje się, że ten sam werset potrafi brzmieć zupełnie inaczej — a różnica bierze się z decyzji podjętych przez tłumaczy dziesiątki lat temu.

Biblia Poznańska jest wynikiem jednej konkretnej decyzji: żeby trzymać się oryginału tak blisko, jak to możliwe.

Czym jest Pismo Święte

Pismo Święte to ustalony zbiór ksiąg Starego i Nowego Testamentu, które — napisane pod natchnieniem Ducha Świętego — zawierają objawioną przez Boga prawdę o zbawieniu. To definicja, od której zaczyna się każde wydanie; różnice dotyczą tego, jak ta treść zostaje podana polskiemu czytelnikowi.

Przekład uznany za najlepszy przez biblistów

Biblia Poznańska to współczesny przekład Pisma Świętego dokonany z języków oryginalnych, wydany nakładem Wydawnictwa Świętego Wojciecha. Charakteryzuje się dużą wiernością wobec oryginału.

Jej pozycja wśród polskich przekładów ma mocne potwierdzenie: w ankiecie katolickich biblistów polskich z 1999 roku Biblia Poznańska została uznana za najlepszy współczesny polski przekład.

Warto wiedzieć, że w wielu miejscach tłumacze zdecydowali się odejść od tradycyjnych polskich przekładów — choć równie często spotkać w niej można rozmaite archaizmy.

Najwięcej komentarzy ze wszystkich przekładów

To cecha, która wyróżnia to wydanie najmocniej. Spośród wszystkich dostępnych przekładów Biblii to właśnie Biblia Poznańska ma największą liczbę komentarzy oraz przypisów.

Dla czytelnika oznacza to konkretną korzyść: trudne fragmenty nie zostają bez wyjaśnienia, a kontekst historyczny i językowy jest podany na miejscu, bez sięgania po osobne opracowania. Komentarze różnią się między wydaniami, ponieważ zależą od osoby redaktora.

Dla kogo jest to wydanie?

• Dla studiujących Pismo Święte – ze względu na rozbudowany aparat komentarzy i przypisów
• Dla prowadzących grupy biblijne – gdzie pytania o sens fragmentu padają na każdym spotkaniu
• Dla ceniących wierność oryginałowi – to główna zasada przyjęta przez tłumaczy
• Dla porównujących przekłady – Biblia Poznańska bywa naturalnym punktem odniesienia
• Dla katechetów i studentów teologii – jako wydanie robocze do pracy z tekstem

Uczciwie o zastrzeżeniach

Ten przekład ma również swoich krytyków i warto o tym wiedzieć przed zakupem. Zarzuca mu się nierówność oraz tendencję do przeinterpretowywania — czyli sytuacje, w których tłumacz podpowiada odczytanie zamiast zostawić je czytelnikowi.

To zastrzeżenie nie unieważnia opinii biblistów, ale pokazuje, że wybór przekładu bywa też kwestią tego, czego się od tekstu oczekuje: bliskości oryginału czy powściągliwości w interpretacji.

Na koniec

Przekład, po który sięgasz, kształtuje sposób, w jaki zapamiętasz każdy przeczytany werset. To decyzja na lata, nie na jedno czytanie.

Ile razy zatrzymałeś się nad fragmentem, którego po prostu nie zrozumiałeś — i nie miałeś gdzie sprawdzić dlaczego?

Najczęściej zadawane pytania

Czym jest Biblia Poznańska?

Biblia Poznańska to współczesny przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu z języków oryginalnych, wydany nakładem Wydawnictwa Świętego Wojciecha. Charakteryzuje się dużą wiernością wobec tekstu oryginalnego.

Czy Biblia Poznańska jest ceniona przez biblistów?

Tak. W ankiecie katolickich biblistów polskich z 1999 roku Biblia Poznańska została uznana za najlepszy współczesny polski przekład Pisma Świętego.

Czym Biblia Poznańska różni się od innych przekładów?

Spośród wszystkich dostępnych przekładów Biblii charakteryzuje się największą liczbą komentarzy oraz przypisów. W wielu miejscach odchodzi też od tradycyjnych polskich przekładów, choć zawiera również rozmaite archaizmy.

Jakie zarzuty stawia się temu przekładowi?

Biblii Poznańskiej zarzuca się nierówność oraz tendencję do przeinterpretowywania tekstu. To zastrzeżenie warto rozważyć obok wysokiej oceny, jaką przekład otrzymał od biblistów.