Traktat Sztuka wojny. Wizje mistrzów wojowania Zachodu i Wschodu - Piotr Plebaniak

Traktat Sztuka wojny. Wizje mistrzów wojowania Zachodu i Wschodu

Od broni ważniejsza jest gotowość do jej użycia.

To wyjątkowy przekład nieśmiertelnego traktatu o skutecznym działaniu oraz o dostrojeniu się do prawideł rządzących światem i naturą ludzką.

Efekt lat pracy nad tekstem

Przekład zamknięty w tym tomie jest efektem lat pracy i rozmyślań nad starożytnymi tekstami cywilizacji zachodniej i chińskiej.

Piotr Plebaniak, autor „36 forteli”, połączył w tej pracy fascynację historią wojskowości z filozofią skutecznego działania oraz zamiłowanie do zwięzłych powiedzeń, które w kilku słowach przekazują zaskakująco głębokie spostrzeżenia.

Sam przekład jest opatrzony dogłębną analizą, a jego język stylizowany na piękną starą polszczyznę.

Moc zamiast rozkazów

Kluczowe przesłanie Sun Zi dotyczy operowania „Mocą”. Autor przekładu wskazuje fragment, który — gdyby usunąć z traktatu wszystko inne — sam wystarczyłby, żeby dzieło zachowało swoją użyteczność:

„Przeto mistrz wojowania do mistrzostwa swego dochodzi Moc budując, a nie przez rozkazów wydawanie. A kto na Mocy polega, ludzi pcha do walki, aż na podobieństwo bali i kamieni się toczą”.

Sun Zi rozwija to porównanie: naturą owych bali i kamieni jest nieporuszoność, gdy na płaskiej ziemi leżą, i pęd, który nabierają na pochyłości.

To jedno z najbardziej praktycznych zdań w całej literaturze o przywództwie. Zamiast zmuszać ludzi do ruchu, twórz warunki, w których ruch staje się naturalny — bo siła włożona w popychanie kończy się w momencie, w którym przestajesz pchać.

Sterowanie umysłem przeciwnika

Drugi filar traktatu dotyczy percepcji. Sterować poczynaniami wroga i podwładnych to sprawić, by podsunięte im myśli i działania uznali za własne.

To wyjaśnia, dlaczego dzieło sprzed dwóch tysiącleci jest dziś czytane przez negocjatorów, menedżerów i strategów. Opisuje nie technikę walki, lecz mechanizm wpływu — a ten nie zmienił się razem z uzbrojeniem.

Chińscy adepci uznawali to za oczywistość już w starożytności. Jeden z nich powiedział: „Sztuki wojny zmienić nikt nie zdoła, choćby i przez dziesięć tysięcy pokoleń”.

Co znajdziesz w tym tomie

• Traktat „Sztuka wojny” w przekładzie Piotra Plebaniaka – z dogłębną analizą i stylizacją językową
• Wizję kluczowego przesłania Sun Zi – czyli operowania Mocą
• Wypisy z innych starożytnych traktatów chińskich – w tym z tekstów wciąż nieprzełożonych na języki zachodnie
• Maksymy o wojnie i naturze ludzkiej – zaczerpnięte z dorobku cywilizacji zachodniej

Ostatni punkt jest tym, co czyni ten tom szczególnym. Zestawienie chińskiej i zachodniej tradycji myślenia o konflikcie pokazuje, w czym się pokrywają — a to najlepszy dowód na uniwersalność opisywanych mechanizmów.

Wersja rozszerzona

Dla czytelników, którzy chcą pójść dalej, istnieje obszerniejsze studium filozofii i praktyki skutecznego działania: „Sun Zi i jego Sztuka wojny. Filozofia i praktyka oddziaływania na bieg zdarzeń”.

Zawiera ono wszystko, co znajduje się w tym tomie, a ponadto zbiór esejów i wypowiedzi między innymi prof. Jerzego Bralczyka, prof. Witolda Orłowskiego, dra Radosława Sikory oraz dra Tomasza Witkowskiego.

Ten tom jest natomiast wyborem dla kogoś, kto chce przede wszystkim samego traktatu z rzetelną analizą, bez warstwy komentarzy współczesnych ekspertów.

Dla kogo jest ta książka?

• Dla czytelników klasyki – w przekładzie bezpośrednim, z analizą
• Dla menedżerów i liderów – bo „Moc zamiast rozkazów” to lekcja przywództwa
• Dla negocjujących – sterowanie percepcją drugiej strony jest tu głównym tematem
• Dla zainteresowanych filozofią Wschodu – wraz z wypisami z mniej znanych traktatów
• Dla ceniących język – stylizacja na starą polszczyznę jest tu świadomym wyborem

Na koniec

„Sztuka wojny” jest krótka i właśnie dlatego trudna. Wartość tego wydania polega na analizie, która pokazuje, ile mieści się w każdym z tych zwięzłych zdań.

Czy budujesz Moc — czy tylko wydajesz rozkazy?

Najczęściej zadawane pytania

Co zawiera ten tom?

Traktat „Sztuka wojny” w przekładzie Piotra Plebaniaka opatrzonym dogłębną analizą, wizję kluczowego przesłania Sun Zi dotyczącego operowania Mocą, wypisy z innych starożytnych traktatów chińskich oraz maksymy o wojnie i naturze ludzkiej z dorobku cywilizacji zachodniej.

Czym różni się od wydania „Sun Zi i jego Sztuka wojny”?

Tamto obszerniejsze studium zawiera wszystko, co znajduje się w tym tomie, a ponadto zbiór esejów i wypowiedzi ekspertów, między innymi prof. Jerzego Bralczyka, prof. Witolda Orłowskiego, dra Radosława Sikory i dra Tomasza Witkowskiego.

Na czym polega przesłanie o Mocy?

Zgodnie z traktatem mistrz wojowania dochodzi do mistrzostwa, budując Moc, a nie wydając rozkazy. Kto na Mocy polega, pcha ludzi do walki tak, że toczą się na podobieństwo bali i kamieni, które są nieporuszone na płaskiej ziemi, a pędu nabierają na pochyłości.

Jaki jest język tego przekładu?

Stylizowany na piękną starą polszczyznę, co jest świadomym wyborem tłumacza oddającym aforystyczny charakter oryginału.

Na czym polega sterowanie przeciwnikiem według Sun Zi?

Na tym, by podsunięte wrogowi i podwładnym myśli oraz działania uznali oni za własne. To mechanizm wpływu, a nie technika walki, dlatego pozostaje aktualny mimo upływu dwóch tysiącleci.